Виджет перевода поверх английской страницы невидим для поисковиков и неприятен для чтения. Настоящая многоязычность складывается из решений о маршрутах, текстах и типографике, принятых в самом начале, и этот сайт, работающий на восьми языках, построен ровно так же, как мы построим ваш.
Маршруты
У каждого языка свой URL для каждой страницы, поэтому каждую версию можно индексировать, ссылаться на неё, сохранять в закладки и делиться ею отдельно. Нет cookie, решающего, что вы увидите, нет редиректа, угадывающего, откуда вы, и нет скрипта, подменяющего текст после загрузки. Человек, который ищет из Мадрида, попадает прямо на испанскую страницу, потому что это страница, а не режим.
Машинный перевод звучит как машинный перевод, и покупатели замечают это с первого абзаца. Тексты пишутся под каждый язык в голосе вашего бренда: аргумент перестраивается так, как убеждает именно этот язык, а не переносится слово за словом. Идиомы, регистр и даже ритм фразы различаются между рынками, и страница, которая это уважает, читается как родная, а не как переведённая.
Переключатель состоит из обычных ссылок между одной и той же страницей на разных языках, каждая на своём языке. Он работает с отключёнными скриптами, никогда не теряет ваше место и никогда не запирает посетителя в версии, которую он не выбирал.
Сигналы
Многоязычное SEO ломается тихо: страницы выглядят нормально, пока поисковики индексируют не ту версию не на том рынке или записывают весь набор в дубликаты. Защита состоит из кластера сигналов, которые обязаны сходиться между собой.
Письменности
Арабский не просто разворачивает текст; он зеркалит страницу целиком. Мы строим стили на логических свойствах повсюду, поэтому вся композиция переворачивается корректно: навигация, сетки, формы, подписи и иллюстрации. Сайт, дописанный под RTL задним числом, показывает свои швы уже на первом экране; сайту на логических свойствах показывать нечего.
Типографика, настроенная под латиницу, незаметно ломает другие письменности: разрядка, размазывающая связное письмо, межстрочные интервалы, обрезающие высокие знаки, шрифты, в которых нет нужных глифов. Мы обрезаем шрифты под каждую письменность, чтобы ни один рынок не скачивал вес, которым не может воспользоваться, честно переходим на системные шрифты там, где это правильный выбор, и подстраиваем размер и интерлиньяж под каждую письменность, чтобы китайский заголовок или заголовок на деванагари был набран так же тщательно, как латинский.
Даты, формат чисел, кавычки и правила пунктуации различаются от языка к языку, а каждой надписи интерфейса, вплоть до сообщений об ошибке в форме, нужно родное значение. Это мелочи, но именно на них посетитель решает, построен ли сайт для него или просто выгружен в его сторону.
Честная цена
Каждый добавленный язык умножает работу с контентом: каждая новая страница, каждая переработка, каждое исправление факта должны попасть в каждый язык, каждый раз, иначе версии расходятся. Мы говорим это прямо на этапе объёма работ, чтобы набор языков был осознанным бизнес-решением по размеру ваших реальных рынков, а не амбицией, которая тихо гниёт. Сборка держит паритет механически там, где это возможно: структура общая, тесты падают, когда язык отстаёт, а изменение общих элементов доходит до всех языков сразу. Слова остаются работой людей, и мы закладываем её в бюджет честно.
Доказательство перед вами. Этот сайт выпускает каждую страницу на восьми языках, от навигации до подписей на чертежах, и те же автоматические проверки, которые будут охранять ваш сайт, охраняют этот.
Что входит в разработку сайта Как сайт строится, чтобы его находили Доступно на каждом языке
Расскажите, на каких рынках вы продаёте, и мы честно определим набор языков. Напишите через форму на сайте или на sales@wwi.dev.