أداة ترجمة مُركَّبة فوق صفحة إنجليزية غير مرئية لمحركات البحث وغير مريحة للقراءة. الدعم الحقيقي لتعدد اللغات قرار في التوجيه والتحرير والطباعة يُتَّخذ منذ البداية، وهذا الموقع، الصادر بثماني لغات، مبني تمامًا بالطريقة التي نبني بها موقعك.
المسارات
كل لغة تحصل على رابطها الخاص لكل صفحة، فيمكن فهرسة كل نسخة والربط إليها ووضع إشارة مرجعية عليها ومشاركتها باستقلال. لا ملف تعريف ارتباط يقرر ما تراه، ولا إعادة توجيه تخمّن من أين أنت، ولا سكربت يبدّل النص بعد تحميل الصفحة. الباحث في الرياض يصل إلى الصفحة العربية مباشرة، لأنها صفحة، لا وضع عرض.
النص المُولَّد آليًا يبدو كذلك، والمشترون يلاحظون منذ الفقرة الأولى. يُكتب المحتوى لكل لغة بصوت علامتك: تُعاد صياغة الحجة بالطريقة التي تُقنع بها تلك اللغة فعلًا، لا نقلًا كلمة بكلمة. التعبير الاصطلاحي ومستوى الخطاب وحتى إيقاع الجملة تختلف بين الأسواق، والصفحة التي تحترم ذلك تُقرأ كنص أصلي لا كنص مترجَم.
المبدّل مجموعة روابط بسيطة بين الصفحة نفسها في كل لغة، وكل لغة باسمها هي. يعمل مع تعطيل السكربتات، ولا يُضيّع موضعك أبدًا، ولا يحبس زائرًا في نسخة لم يخترها.
الإشارات
تحسين البحث متعدد اللغات يفشل بصمت: تبدو الصفحات سليمة بينما تفهرس المحركات النسخة الخطأ في السوق الخطأ، أو تصنّف المجموعة كلها محتوى مكررًا. الدفاع هو مجموعة إشارات يجب أن تتفق كلها.
الرسوم الكتابية
العربية لا تعكس النص فقط؛ إنها تعكس الصفحة. نبني أوراق الأنماط بخصائص منطقية في كل مكان، فينقلب التكوين كله بشكل صحيح: التنقل، والشبكات، والنماذج، والتسميات، والأشكال. الموقع المُرقَّع لاحقًا لأجل الاتجاه تظهر خيوطه خلال شاشة واحدة؛ والموقع المبني على الخصائص المنطقية لا خيوط له تظهر.
نظام خطوط مضبوط للاتينية يكسر الرسوم الأخرى بصمت: تباعد أحرف يلطّخ الوصلات المتصلة، وارتفاع أسطر يقص الحروف العالية، وخطوط لا تغطي الحروف أصلًا. نقتطع الخطوط لكل رسم كتابي فلا يُحمّل أي سوق وزنًا لا يستخدمه، ونعود إلى خطوط النظام حين يكون ذلك الخيار الصادق، ونضبط الحجم وارتفاع الأسطر لكل رسم حتى يُصفّ عنوان صيني أو ديفاناغاري بالعناية نفسها التي يُصفّ بها عنوان لاتيني.
التواريخ وتنسيق الأرقام وعلامات الاقتباس وأعراف الترقيم تختلف بين اللغات، وكل تسمية واجهة حتى رسائل خطأ النموذج تحتاج قيمة أصلية. هذه التفاصيل صغيرة، وهي بالضبط حيث يقرر الزائر هل بُني الموقع من أجله أم صُدِّر إليه تصديرًا.
التكلفة الصادقة
كل لغة تضيفها تضاعف عمل المحتوى: كل صفحة جديدة، وكل إعادة كتابة، وكل تصحيح حقيقة يجب أن يصل إلى كل لغة، في كل مرة، وإلا تباعدت النسخ. نقول ذلك بوضوح عند تحديد النطاق حتى تكون مجموعة اللغات قرارًا تجاريًا مقصودًا، بحجم الأسواق التي تبيع فيها فعلًا، لا طموحًا يتعفن بصمت. البناء يجعل التكافؤ آليًا حيث يستطيع: البنية مشتركة، والفحوص تفشل حين تتخلف لغة عن الركب، والتعديل على العناصر المشتركة يصل إلى كل اللغات دفعة واحدة. وتبقى الكلمات عملًا بشريًا، ونضع ميزانيتها بصدق.
الدليل هو ما تقرؤه الآن. هذا الموقع يُصدر كل صفحة بثماني لغات، من التنقل إلى تسميات الرسوم الهندسية، والفحوص الآلية نفسها التي ستحرس موقعك تحرس هذا الموقع.
كل ما يتضمنه مشروع الموقع كيف يُبنى الموقع ليُعثر عليه سهل الوصول بكل لغة
أخبرنا بالأسواق التي تبيع فيها وسنحدد مجموعة اللغات بصدق. تواصل معنا عبر نموذج التواصل أو على sales@wwi.dev.